«Подорож маленького пілігрима» — це адаптований переказ всесвітньо відомого твору Джона Буньяна «Подорож пілігрима до Небесної країни», створений спеціально для дітей. У двох частинах розповідь слідує за молодим християнином Крістіаном, а потім за його сестрою‑подорожньою Христяною, які залишають місто Дестракшен і, подолавши безліч випробувань, дістаються до Селестіал Сіті – символічного раю. На шляху вони зустрічають добрих провідників, борються зі страшними велетнями, темними долинами та спокусами, а кожна перемога підкреслює важливість довіри до Бога, його слова та обітниць. Книга написана живою, доступною мовою, сповненою яскравих образів і діалогів, що допомагає юному читачеві зрозуміти глибокі духовні принципи християнської віри. Ілюстрації та прості пояснення роблять текст зрозумілим навіть наймолодшим, а одночасно залишають простір для роздумів і обговорення в сім’ї чи під час занять у недільній школі. Видання підкреслює місіонерську підтримку та прагне передати вічні скарби християнської традиції новому поколінню.
Зміст
Передмова авторки
ЧАСТИНА ПЕРША. ПОДОРОЖ КРІСТІАНА
1. КРІСТІАН ЧУЄ ПРО СЕЛЕСТІАЛ СІТІ
2. ЄВАНГЕЛІСТ ГУДНІС ЗНАХОДИТЬ КРІСТІАНА
3. ВПЕРТИЙ ОБСТІН ТА ЗГОВІРЛИВИЙ ПЛАЙ
4. ДЕСПОНД — ТРЯСОВИНА ЗНЕВІРИ
5. ХЕЛП ЗНАХОДИТЬ КРІСТІАНА
6. КРІСТІАН ЗУСТРІЧАЄ ВОЛДИВІСА
7. НА ХИБНОМУ ШЛЯХУ
8. КРІСТІАН ВХОДИТЬ КРІЗЬ БРАМУ ВІКЕТҐЕЙТ
9. КРІСТІАН ВІДВІДУЄ ДРАГОМАНА
10. ПРИСТРАСНИЙ ПАСЕН ТА ТЕРПЕЛИВИЙ ПАТЕН
11. КРІСТІАН БІЛЯ ХРЕСТА
12. НЕВІГЛАС АНРІ, ЛЕДАЧИЙ ЛЕЙЗ ТА ПИХАТИЙ ХОНОР
13. НЕВІРНИЙ ФОРМЕЛСТ І ЛИЦЕМІРНИЙ ГИПОКРЕЙ
14. НА ГОРІ ДИФІКАЛТС
15. МАЛЕНЬКИЙ ПІЛІГРИМ ПІДХОДИТЬ ДО Б’ЮТІФУЛ ПАЛАСУ
16. НОВІ ДРУЗІ
17. ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ
18. МАЛЕНЬКИЙ ПІЛІГРИМ ОТРИМУЄ ЗБРОЮ
19. ВОРОГ
20. ПЕРША БИТВА
21. ВАЛЕЙДЕС — ДОЛИНА СМЕРТНОЇ ТІНІ
22. КРІСТІАН НАЗДОГАНЯЄ ВІРНОГО ФЕЙФЛА
23. ФЕЙФЛ РОЗПОВІДАЄ ПРО СВОЮ ПОДОРОЖ
24. БАЛАКУЧИЙ ТОЛКЕТУН
25. МАЛЕНЬКІ ПІЛІГРИМИ ЗУСТРІЧАЮТЬ ГУДНІСА
26. ВЕСЕЛЕ МІСТО ВАНІТІФЕА
27. ПІЛІГРИМИ СТРАЖДАЮТЬ ЗАРАДИ КОРОЛЯ
28. ВІРНИЙ ФЕЙФЛ ЗАВЕРШУЄ СВОЮ ПОДОРОЖ
29. МАЛЕНЬКИЙ ПІЛІГРИМ ПОКИДАЄ ВАНИТІФЕА
30. БАЙЕНС
31. ДІМАС ТА СРІБНА КОПАЛЬНЯ
32. ВАЛЕЙОФПІС
33. ГАЛЯВИНА БАЙПАСМЕДОУ
34. У ПІДЗЕМЕЛЛІ ВЕЛЕТНЯ
35. КЛЮЧ ПРОМИСКЕЙ
36. ВИШУКАНІ ГОРИ ДЕЛЕКТЕБЛ
37. СКЕЛЯ ПОМИЛОК РОКОФЕРА ТА ГОРА КОУШЕН
38. НЕВІГЛАСТВО ІГНОРАНСА
39. МАЛОВІРНИЙ ЛІТЛФЕЙФ
40. УЛЕСЛИВА ФЛАТЕРА ТА ЇЇ ТЕНЕТИ
41. МАЛЕНЬКІ ПІЛІГРИМИ ВИЗВОЛЕНІ ПРОМЕНИСТИМ ШАЙНЕНОМ
42. НЕВІРУЮЧИЙ АНБЕЛІФ
43. ЗАЧАРОВАНА КРАЇНА ЕНЧАНТЕДГРАУНД
44. ПІЛІГРИМИ ЧЕКАЮТЬ НА ІГНОРАНСА
45. КРАЇНА ДЕЛАЙТЛЕНД
46. СТРАШНА РІЧКА ДАРКРІВА
47. ІГНОРАНС ДОЛАЄ РІЧКУ
48. КІНЕЦЬ ПОДОРОЖІ
49. Селестіал Сіті
ЧАСТИНА ДРУГА. ХРИСТИЯНА
1. ЛИСТ ВІД КОРОЛЯ
2. ХРИСТИЯНА ПОКАЗУЄ ПОСЛАННЯ БРАТАМ
3. ДІТИ ЗАЛИШАЮТЬ ДЕСТРАКШЕН
4. БРАМА ВІКЕТҐЕЙТ
5. ПОЧАТОК ПІЛІГРИМСТВА
6. ПЕРША БІДА
7. У ДОМІ ДРАГОМАНА
8. ЛЮДИНА З СОЛОМОЮ
9. СМІЛИВИЙ ГРЕТХАРД
10. ВІДПОЧИНОК БІЛЯ ХРЕСТА
11. ГОРА ДИФІКАЛТС
12. КОРОЛІВСЬКА АЛЬТАНКА
13. ВЕЛЕТЕНЬ І ЛЕВИ
14. ПИЛЬНИЙ ПОРТЕР ЗУСТРІЧАЄ ДІТЕЙ
15. МЕРСІ БАЧИТЬ СОН
16. ГАРНІ ДНІ У Б’ЮТІФУЛ ПАЛАСІ
17. ХВОРОБА МЕТЬЮ
18. ЗОЛОТИЙ ЯКІР
19. ДОЛИНА ВАЛЕЙГІМС
20. СТРАШНА ДОЛИНА ВАЛЕЙДЕС
21. ЖАХИ У ВАЛЕЙДЕС
22. КІНЕЦЬ ДОЛИНИ
23. ГРЕТХАРД ПЕРЕМАГАЄ МАУЛА
24. МІСТЕР ОНЕСТ
25. МАНДРУВАННЯ ФІРИНГА
26. БУДИНОК ГАЯ
27. НЕМІЧНИЙ ФІБЕЛМАЙНД ТА ПОВІЛЬНИЙ РЕДІТУХОЛТ
28. НА РІВНИНІ
29. У МІСТІ ВАНИТІФЕА
30. ЖАХЛИВИЙ ДРАКОН
31. ХРИСТИЯНА ЗАЛИШАЄ ІНОСЕНС
32. ЗАМОК ДАБТИНКАСТЛ
33. ГОРИ ДЕЛЕКТЕБЛ
34. ЧУДОВЕ ДЗЕРКАЛЬЦЕ
35. МІСТЕР ВАЛІАНТ
36. БАТЬКО МАЛЕНЬКОГО КРІСТІАНА
37. ЗАЧАРОВАНА КРАЇНА ЕНЧАНТЕДГРАУНД
38. ЩЕ ОДИН ПІЛІГРИМ
39. ДІВЧИНА ФОЛЛІ
40. ЩАСЛИВИЙ РАНОК
41. В КРАЇНІ ДЕЛАЙТЛЕНД
42. ХРИСТИЯНА ПЕРЕХОДИТЬ ДАРКРІВУ
43. КОРОЛЬ КЛИЧЕ СВОЇХ ПІЛІГРИМІВ
44. ПОКЛИК МІСТЕРА ВАЛІАНТА ТА СТЕНДФАСТА
