відображенням святості і мучеництва. Не через смерть, а завдяки тому, що він ніс свідоцтво життя Христового і зазнав такі страждання за Нього, в порівнянні з якими смерть була б набагато краще.

Книга «Катовані за Христа» не тільки розповідає про обставини життя пастора, який страждав від рук жорстокого комуністичного режиму, вона описує віру і стійкість людини, який повністю присвятив себе Христу і прагнув розповісти правду оточуючим. Саме ця істина жваво встає на кожній сторінці, змінюючи мислення християн в різних країнах світу і нагадуючи їм, що навіть зараз брати і сестри терплять нестерпні страждання і вмирають за своє свідоцтво про життєву силу Ісуса Христа.

Ми молимося, щоб це свідоцтво продовжувало жити і допомогло нам, сучасним послідовникам Ісуса Христа, глибше пізнавати Його, свої відносини з Ним і свій земний борг — свідчити про Істину.

Це ювілейне видання «Катованих за Христа», приурочено до 30-ї річниці від дня першого виходу книги в світ, є російською та українською мовами.

друкарську фарбу і різного виду допомогу переслідуваним християнам, які живуть у країнах комуністичного табору.

На своєму шляху кур’єрів чекали, здавалося б, нездоланні перешкоди. Проти них об’єднали свої зусилля вищі ешелони КДБ і східнонімецьких Штазі: були видані накази проникнути в їхні ряди, викрити діяльність по контрабанді Святого Письма і ліквідувати їх контактних осіб та розповсюджувачів продукції, що ввозиться ними християнської літератури і гуманітарної допомоги, що живуть за «залізною завісою».

«Поїздки» — це заснована на розсекречених документах Штазі НДР і спогадах її учасників історія про кур’єрів, «кротів» і служби безпеки.