а постепенный рост, который обеспечивается средствами благодати: Писанием, молитвой, участием в жизни церкви.

«Печально ли вам видеть свое слабое духовное развитие? Хотите ли вы больше уподобиться Христу? Если это так, тогда моя книга для вас. Однако я должен вас предупредить, что здесь вы не найдете легкого пути и быстрых решений, которые моментально исправят вашу духовную жизнь.

Более того, я не предлагаю вам нечто новое и оригинальное. Здесь вы найдете древнее решение древней проблемы. Я дам вам горькое лекарство, которое многие люди отвергают, избирая более приятный эликсир.

Но если вы устали от себя, если вам надоело блуждать у подножия горы и вы готовы подняться наверх, эта маленькая книга поможет вам, показав путь к росту и духовному восхождению».

— Отрывок из книги «Ключевые средства благодати»

свобод, что явилось результатом революции, фактически упразднившей «Акты о Единообразии», из-за которых автор в течение двадцати пяти лет был ограничен в исполнении своего служения.

В настоящем издании трактат разбит на отдельные главы. Несмотря на то, что текст оригинала подвергся заметным изменениям, касающимся прояснения неясных мест, замены устаревших слов новыми и исключения повторов, сам дух автора и его видение христианского учения были сохранены. Все библейские цитаты тщательно сверены. Было также изменено название трактата, которое теперь более точно отражает его основную тему. Мы надеемся, что в переработанном варианте эта работа займет достойное место в ряду других произведений автора и с Божией помощью соделает его проповедь еще более душеполезной.

были непревзойденными богословами, они непрестанно молились о том, чтобы земля наполнилась познанием славы Божьей подобно тому, как воды наполняют моря. Они на практике доказали, что их вероучение приводит к святой жизни. Сегодня церковь переживает множество искушений, и пуритане готовы оказать ей самую действенную помощь и поддержку.